1
00:00:16,122 --> 00:00:18,528
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം പോരാടി
റിപ്പബ്ലിക്ക് സ്ഥാപിക്കുക,
2
00:00:18,529 --> 00:00:21,008
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് നിലനിർത്താൻ പോരാടേണ്ടതുണ്ട്.
3
00:00:21,009 --> 00:00:25,048
എന്നാൽ, റിപ്പബ്ലിക് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ,
ആദ്യം നമ്മൾ അതിനെ നശിപ്പിക്കണം.
4
00:00:25,539 --> 00:00:28,916
റിപ്പബ്ലിക് ആയിരുന്നു
അഴിമതിയും മടിയനും.
5
00:00:28,917 --> 00:00:32,090
നമുക്ക് കൂടുതൽ നേടാൻ കഴിയും.
6
00:00:32,675 --> 00:00:34,282
ഞാൻ ഒരു ദൈവമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
7
00:00:34,283 --> 00:00:38,689
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വേദനിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ലിവിയ ഡ്രൂസില്ലയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ ഭയങ്കരം.
8
00:00:38,690 --> 00:00:44,216
ഗയസ് ജൂലിയസിൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിലുള്ള കുഞ്ഞ്
ലിവിയ ഡ്രൂസില്ല വേദനയോടെ മരിക്കുന്നു.
9
00:00:44,217 --> 00:00:45,392
എനിക്ക് ഒരു സഹായം ചോദിക്കാമോ?
10
00:00:45,393 --> 00:00:47,219
ആൺകുട്ടികൾ. ഞാൻ അവരെ ദത്തെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
11
00:00:47,220 --> 00:00:48,586
അവരെ മാത്രം നോക്കൂ.
12
00:00:51,224 --> 00:00:54,747
അധികാരം ആരുടെയെങ്കിലും പക്കൽ പോകണം
അത് സെനറ്റിലേക്ക് തിരികെ നൽകുക.
13
00:00:54,748 --> 00:00:56,591
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ, നീയാണോ?
14
00:00:56,592 --> 00:00:58,317
ഞാൻ ഡ്രൂസസിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
15
00:00:58,318 --> 00:01:01,675
ഗായസ് ജൂലിയസ് സിലാനസ് എന്നെ
രണ്ടു രാത്രി മുമ്പ് പറഞ്ഞു
16
00:01:01,676 --> 00:01:04,985
നീ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി
ഒരു അടിമയെ പരിഹസിക്കാൻ.
17
00:01:04,986 --> 00:01:06,994
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകളുടേതായിരുന്നു
എന്ന് ഞാൻ പരിഹസിച്ചു.
18
00:01:08,821 --> 00:01:10,406
ഡ്രൂസ്!
19
00:01:10,722 --> 00:01:15,405
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെ വെച്ചു
അത്, ലിവിയ നിങ്ങളെ അവിടെ നിർത്തി!
20
00:01:15,406 --> 00:01:19,538
അവളെ ഒഴിവാക്കുന്നത് എന്തൊരു നാണക്കേടാണ്
നിമിഷം അവൾ ഉപയോഗപ്രദമായിരുന്നില്ല!
21
00:01:21,521 --> 00:01:23,734
എത്ര കാലമായി അറിയാം?
അച്ഛൻ അറിയുമോ?
22
00:01:23,735 --> 00:01:27,173
തീർച്ചയായും.
ജൂലിയസ് ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെയോ റോമയെയോ കാണുകയില്ല.
23
00:01:27,174 --> 00:01:29,350
നിയമങ്ങളുണ്ട്,
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് പോലും.
24
00:01:29,351 --> 00:01:34,875
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മാർസെല്ലസിനെ ദത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ മകനും അവകാശിയും ആയി.
25
00:01:34,876 --> 00:01:36,112
നന്ദി, അച്ഛാ.
26
00:01:36,113 --> 00:01:38,496
നിങ്ങളുടെ നിലപാട് വ്യക്തമാക്കുന്നത്
സെനറ്റിലേക്ക് പരസ്യമായി.
27
00:01:38,497 --> 00:01:42,038
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
"ഗായസിന് അംഗീകാരം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല."
28
00:01:42,039 --> 00:01:44,789
അതിനെ കുറിച്ചല്ല
ആൺകുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കുക.
29
00:01:44,790 --> 00:01:47,061
ഇത് ശക്തിയെക്കുറിച്ചാണ്.
30
00:01:47,062 --> 00:01:49,330
മാർസെല്ലസാണ് ആദ്യം പോകേണ്ടത്.
31
00:01:50,136 --> 00:01:52,119
അവന് ഒരിക്കലും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ശക്തി, എന്നെങ്കിലും.
32
00:01:52,120 --> 00:01:53,284
മാർസെല്ലസ്.
33
00:01:54,089 --> 00:01:56,484
ഇല്ല, മാർസെല്ലസ്!
34
00:01:57,247 --> 00:02:01,814
മാർസെല്ലസ്, ഇല്ല.
35
00:02:02,399 --> 00:02:05,323
ഗയൂസ്, എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഭയങ്കരമാണ്.
36
00:02:05,324 --> 00:02:09,258
ഇത് ലിവിയ, മാർസെല്ലസിനെക്കുറിച്ചാണ്,
ആൻ്റിഗണും ടൈക്കോയും.
37
00:02:09,259 --> 00:02:10,781
അവർ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു.
38
00:02:10,782 --> 00:02:12,436
നാം അതിനെ നശിപ്പിക്കണം.
39
00:02:12,437 --> 00:02:13,740
ഞാൻ അവനെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
40
00:02:13,741 --> 00:02:15,974
അർത്ഥം, കാരണം കൂടാതെ
അവസരം, ലിവിയ.
41
00:02:16,327 --> 00:02:17,657
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നും ഉണ്ടായിരുന്നു.
42
00:02:17,658 --> 00:02:20,124
ജൂലിയ,
മാർസെല്ലസിനോടുള്ള വിലാപം അവസാനിപ്പിച്ചു,
43
00:02:20,125 --> 00:02:22,247
വ്യക്തമായും ഇത് സമയമായി
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത കല്യാണം.
44
00:02:22,248 --> 00:02:26,831
പിന്നെ എനിക്ക് ആരെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ
എൻ്റെ സഹോദരനായ മാർക്കസ് അഗ്രിപ്പയെക്കാൾ നല്ലത്.
45
00:02:26,832 --> 00:02:27,862
എനിക്കും കഴിയില്ല.
46
00:02:27,863 --> 00:02:30,166
മാർസെല്ല,
നിങ്ങൾ ഇല്ലൂസിനെ വിവാഹം കഴിക്കും.
47
00:02:31,013 --> 00:02:36,184
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം, ആൻ്റിഗൺ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പറഞ്ഞയക്കും.
48
00:02:36,185 --> 00:02:38,479
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
49
00:02:41,871 --> 00:02:44,063
ഞാൻ ക്ലോഡിയിൽ നിന്നുള്ള ലിവിയ ഡ്രുസില്ലയാണ്.
50
00:02:44,064 --> 00:02:46,643
ഞാൻ തകർക്കില്ല
വാക്ക്, ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല.
51
00:02:46,644 --> 00:02:49,070
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ലിവിയ ഡ്രൂസില്ല.
52
00:02:49,071 --> 00:02:50,588
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
53
00:03:07,813 --> 00:03:12,125
അഗസ്റ്റസും ലിവിയയും അകലെയായിരുന്നു,
കിഴക്കൻ പ്രവിശ്യകളിൽ, 3 വർഷത്തേക്ക്.
54
00:03:20,426 --> 00:03:24,167
ദുർബലമായ കൺസ്യൂളുകൾ, അവശേഷിച്ചു
ദുർബലമായ സെനറ്റിൻ്റെ കമാൻഡിൽ...
55
00:03:32,103 --> 00:03:35,165
ആളുകൾ പിന്തുണച്ചപ്പോൾ
അഴിമതി, പട്ടിണി, കൂട്ടയുദ്ധം.
56
00:03:48,555 --> 00:03:51,258
127
00:09:32,572 --> 00:09:34,906
വാച്ചർമാർ അവരുടെ വളകൾ മോഷ്ടിച്ചു.
128
00:09:35,233 --> 00:09:36,663
അവ ശരിക്കും സ്വർണ്ണമാണോ?
129
00:09:37,881 --> 00:09:39,659
അവർ എൻ്റെ അമ്മയുടേതായിരുന്നു.
130
00:09:43,142 --> 00:09:45,420
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! നീ!
131
00:09:45,421 --> 00:09:47,516
ഞാൻ ലിവിയ,
അഗസ്റ്റസിൻ്റെ ഭാര്യ!
132
00:09:47,517 --> 00:09:48,823
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
133
00:09:49,131 --> 00:09:50,339
ഷിറ്റ്!
134
00:09:52,722 --> 00:09:53,939
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയാണോ?
135
00:09:54,592 --> 00:09:55,604
എന്ത്?!
136
00:09:55,940 --> 00:09:56,942
ഇല്ല.
137
00:09:56,943 --> 00:09:58,318
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയാകാൻ പോകുന്നു.
138
00:09:58,659 --> 00:10:01,507
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഡ്രസ്സ് എടുക്കാം
ധാരാളം കഴിക്കാനും.
139
00:10:05,868 --> 00:10:08,737
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് സന്ദേശങ്ങൾ അയക്കാമോ?
140
00:10:08,738 --> 00:10:09,939
പണമുണ്ടെങ്കിൽ.
141
00:10:10,878 --> 00:10:13,293
ഇല്ലെങ്കിൽ,
നീ നാളെ ചന്തയിൽ പോകൂ.
142
00:10:15,092 --> 00:10:16,615
എന്ത് വിപണി?
143
00:10:16,968 --> 00:10:18,489
അടിമ വിപണി.
144
00:10:18,922 --> 00:10:20,817
കാവൽക്കാർ നിങ്ങളെ അവിടെ വിൽക്കുന്നു.
145
00:10:20,818 --> 00:10:23,716
അവർ പാടില്ല,
എന്നാൽ അവർ വിൽക്കുന്നു.
146
00:10:24,353 --> 00:10:25,709
പണമില്ലെങ്കിൽ.
147
00:10:25,710 --> 00:10:27,530
അവർക്ക് എന്നെ വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ഒരു പൗരനാണ്.
148
00:10:28,388 --> 00:10:29,749
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തെളിയിക്കാമോ?
149
00:10:34,325 --> 00:10:35,741
ഞാനും ഇല്ല.
150
00:10:38,102 --> 00:10:40,423
കുറച്ച് ഉറങ്ങണം
ചെറിയ, ലിവിയ.
151
00:10:40,771 --> 00:10:42,641
നാളെ സുഖമായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
152
00:10:42,642 --> 00:10:44,639
അല്ലെങ്കിൽ വാങ്ങാം
വയലുകളിലേക്ക്.
153
00:10:45,011 --> 00:10:46,894
നിങ്ങൾ വയലിൽ അവസാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
154
00:10:47,222 --> 00:10:49,046
ആരും അവിടെ അധികനാൾ നിൽക്കില്ല.
155
00:11:00,294 --> 00:11:01,790
ഞങ്ങൾ വിപണിയിലാണ്.
156
00:11:01,791 --> 00:11:03,485
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല, നീയോ?
157
00:11:03,985 --> 00:11:04,985
വേഗത്തിലാക്കുക.
158
00:11:04,986 --> 00:11:06,770
പിന്നെ എന്തിനാ ഇവിടെ?
159
00:11:06,771 --> 00:11:09,648
ഫൗസ്റ്റസിൽ നിന്ന് റൊട്ടി മോഷ്ടിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
160
00:11:09,649 --> 00:11:11,489
അവൻ മലം ശേഖരിക്കുന്നു
തുകൽ തൊഴിലാളികൾക്ക്.
161
00:11:11,490 --> 00:11:12,739
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
162
00:11:12,740 --> 00:11:14,690
അപ്പം ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
163
00:11:14,691 --> 00:11:16,040
ഇല്ല.
164
00:11:16,041 --> 00:11:17,785
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ.
165
00:11:17,786 --> 00:11:19,286
ഫോസ്റ്റസിന് എപ്പോഴും അപ്പമുണ്ട്.
166
00:11:20,086 --> 00:11:21,186
നീക്കുക.
167
00:11:23,534 --> 00:11:24,934
വേശ്യാലയം.
168
00:11:26,990 --> 00:11:28,290
വേശ്യാലയം.
169
00:11:30,293 --> 00:11:31,693
വയലുകൾ.
170
00:11:32,647 --> 00:11:34,196
ക്ഷമിക്കണം, ലിവിയ.
171
00:11:34,197 --> 00:11:36,247
- എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
- ഉർസ!
172
00:11:36,248 --> 00:11:37,448
വരിക.
173
00:11:39,302 --> 00:11:41,961
സുന്ദരിയായ റോമൻ പെൺകുട്ടി,
നേറ്റീവ് സ്പീക്കർ.
174
00:11:42,461 --> 00:11:45,048
സർട്ടിഫൈഡ് ഹെൽത്തി വിർജിൻ
വേശ്യാലയത്തിന് തയ്യാറാണ്,
175
00:11:45,049 --> 00:11:46,649
വീട്ടിലെ നേരിയ ജോലി.
176
00:11:46,650 --> 00:11:48,230
നമ്മൾ എത്ര മുതൽ തുടങ്ങണം?
177
00:11:48,730 --> 00:11:50,330
അയ്യായിരം.
178
00:11:50,331 --> 00:11:52,611
അയ്യായിരം. അഞ്ഞൂറ് നൂറോ?
179
00:11:52,612 --> 00:11:54,662
അയ്യായിരത്തി അഞ്ഞൂറ്. ആറ്?
180
00:11:54,663 --> 00:11:57,507
ആറായിരം! അറുനൂറും അഞ്ഞൂറും?
181
00:11:57,508 --> 00:11:59,762
ഇത് ഇപ്പോഴും ഒരു വിലപേശലാണ്,
അറുനൂറും അഞ്ഞൂറും?
182
00:12:00,162 --> 00:12:02,328
വിറ്റു, ആറായിരം.
183
00:12:08,988 --> 00:12:11,391
അവൻ കാഴ്ചയിൽ ചെറുപ്പമാണ്.
184
00:12:11,392 --> 00:12:14,975
ഇത് വർഷങ്ങളുടെ അനുഭവം നൽകുന്നു.
185
00:12:14,976 --> 00:12:18,571
പുഞ്ചിരിക്കൂ, പെണ്ണേ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിക്കൊല്ലും.
186
00:12:19,171 --> 00:12:20,921
ശക്തവും മെലിഞ്ഞതും,
187
00:12:20,922 --> 00:12:23,954
ഭക്ഷണം നൽകാൻ എളുപ്പമാണ്,
എപ്പോഴും ഒരു പരിഗണന
188
00:12:23,955 --> 00:12:25,599
പ്രത്യേകിച്ച് ക്ഷാമകാലത്ത്.
189
00:12:25,600 --> 00:12:26,600
നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്തു,
190
00:12:26,601 --> 00:12:31,133
വർഷങ്ങളുടെ സേവനം നൽകും
അടുക്കളയിലോ വയലിലോ ഉള്ള മികവ്.
191
00:12:31,134 --> 00:12:32,734
നമ്മൾ എത്ര മുതൽ തുടങ്ങണം?
192
00:12:33,434 --> 00:12:35,434
- ആയിരം?
- ഇത് ധാരാളം.
193
00:12:38,213 --> 00:12:39,714
ആരെങ്കിലും ആയിരം തരുമോ?
194
00:12:40,114 --> 00:12:41,214
ഡാരിയസ്.
195
00:12:41,215 --> 00:12:45,157
ആ വൃദ്ധയാണ് കൃത്യമായ ചിത്രം
ലിവിയ ഡ്രൂസില്ല എഴുതിയത്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
196
00:12:45,158 --> 00:12:46,858
950-ൽ ഒരു വിലപേശൽ.
197
00:12:46,859 --> 00:12:50,900
സാമ്യം അവിശ്വസനീയമാണ്,
കറുത്ത കണ്ണ് ഒഴികെ, തീർച്ചയായും.
198
00:12:51,500 --> 00:12:54,204
ഗുരുതരമായ? 950.
199
00:12:54,205 --> 00:12:57,267
നിങ്ങൾ അത് ഒരു സമ്മാനമായി വാങ്ങണം
ടിബെറിയസിനും വിപ്സാനിയയ്ക്കും.
200
00:12:58,363 --> 00:13:00,452
900.
201
00:13:00,453 --> 00:13:01,453
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം.
202
00:13:01,454 --> 00:13:03,454
900.
203
00:13:03,455 --> 00:13:06,492
എൻ്റെ പേര് ലിവിയ,
മാർക്കസ് ലിവിയസിൻ്റെ മകൾ
204
00:13:06,493 --> 00:13:08,397
സീസർ അഗസ്റ്റസിൻ്റെ ഭാര്യയും.
205
00:13:09,397 --> 00:13:10,397
ലിവിയ?
206
00:13:10,398 --> 00:13:13,038
ഞാൻ 50,000 വെള്ളി തരാം
207
00:13:13,039 --> 00:13:15,191
ഒരെണ്ണം എടുക്കുന്നവർക്ക്
എൻ്റെ ഭർത്താവിനുള്ള സന്ദേശം.
208
00:13:15,192 --> 00:13:16,692
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് നർമ്മബോധമുണ്ട്.
209
00:13:17,192 --> 00:13:19,336
800, യാത്രയുടെ വില.
210
00:13:19,337 --> 00:13:20,592
ലിവിയ...
211
00:13:20,593 --> 00:13:23,062
- അഞ്ഞൂറ്!
- ലിവിയ!
212
00:13:23,063 --> 00:13:24,368
- തറ!
- ലിവിയ!
213
00:13:24,369 --> 00:13:27,389
ഞാൻ ഗായസ് കാൽപെർണിയസ് പിസോ!
214
00:13:27,390 --> 00:13:29,408
ഈ സ്ത്രീയെ ഇപ്പോൾ മോചിപ്പിക്കൂ!
215
00:13:29,409 --> 00:13:32,548
- അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
- എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
216
00:13:33,555 --> 00:13:36,075
വില കുറയാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
217
00:13:38,338 --> 00:13:41,699
നീ! എനിക്ക് അത് അവസാനത്തേത് വേണം
പെൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി!
218
00:13:45,955 --> 00:13:48,167
ലിവിയ! എന്താണു സംഭവിച്ചത്?
219
00:13:48,168 --> 00:13:50,501
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അതാണ് സംഭവിച്ചത്!
220
00:13:50,502 --> 00:13:51,817
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് തിരയുന്നു.
221
00:13:51,818 --> 00:13:53,168
- നല്ലത്!
- ലിവിയ!
222
00:13:55,094 --> 00:13:56,879
നല്ല വിശപ്പാണ്
വലിയ തോതിൽ.
223
00:13:56,880 --> 00:13:59,079
എനിക്ക് റോം ഭരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ.
224
00:13:59,080 --> 00:14:00,142
എനിക്കറിയാം.
225
00:14:00,143 --> 00:14:02,728
ഞാൻ ധാന്യപ്രമാണിമാരെ വിളിച്ചുവരുത്തി.
നിങ്ങൾ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
226
00:14:02,729 --> 00:14:04,887
ശരി, ഞാൻ കുളിക്കാം!
227
00:14:08,412 --> 00:14:10,635
ഈ ചാണകം കത്തിക്കുക
വേശ്യാലയം തറയിലേക്ക്!
228
00:14:29,520 --> 00:14:32,262
നീ എലീന ആയിരിക്കണം. ശരിയാണോ?
229
00:14:33,898 --> 00:14:35,331
ഞാൻ ലിവിയയാണ്.
230
00:14:51,884 --> 00:14:52,912
ടൈക്കോ.
231
00:14:54,197 --> 00:14:55,904
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി.
232
00:15:03,433 --> 00:15:05,036
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
233
00:15:05,467 --> 00:15:06,634
അതെ.
234
00:15:11,214 --> 00:15:13,163
ആൻ്റിഗണിനെ പോലെ തന്നെ.
235
00:15:17,709 --> 00:15:19,528
അവൾ നിനക്കായി എന്തൊക്കെയോ ബാക്കി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
236
00:15:21,398 --> 00:15:23,798
അവൾക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ടായിരുന്നു
അവസാനം വരെ...
237
00:15:24,699 --> 00:15:26,899
ശരി, തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തുക.
238
00:15:28,118 --> 00:15:31,831
കാത്തിരിക്കാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
പാതാളത്തിലെ നദിയിൽ നിങ്ങൾക്കായി
239
00:15:32,917 --> 00:15:36,049
നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു
സൂക്ഷിക്കുക.
240
00:15:39,590 --> 00:15:41,026
അവളുടെ വിഷങ്ങൾ.
241
00:15:41,027 --> 00:15:43,203
അതെ, അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവരെ വേണം.
242
00:15:46,284 --> 00:15:47,424
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ ...
243
00:15:55,698 --> 00:15:58,585
ഞാൻ ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെടാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഒരു കത്തിൽ ചോദിക്കൂ.
244
00:16:06,356 --> 00:16:09,880
പശ്ചാത്തലത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ മാർസെല്ലസിനെ കൊന്നുവെന്ന് ഗായസിന് അറിയാം.
245
00:16:09,881 --> 00:16:12,362
പക്ഷേ അവൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
അത് പോരാ.
246
00:16:12,363 --> 00:16:16,019
ഞാൻ ഉപയോഗപ്രദമായിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉപയോഗപ്രദമായിരിക്കും.
247
00:16:16,398 --> 00:16:17,811
അപ്പോൾ നമുക്ക് സുഖമാണോ?
248
00:16:18,933 --> 00:16:21,105
നമ്മൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ മരിച്ചുപോകുമായിരുന്നു.
249
00:16:26,738 --> 00:16:30,334
ഒക്ടാവിയ ഇപ്പോഴും കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു
മാർസെല്ലസ് എഴുതിയത്... എല്ലാ ദിവസവും.
250
00:16:30,335 --> 00:16:31,944
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
251
00:16:32,498 --> 00:16:33,811
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
252
00:16:44,220 --> 00:16:46,606
എനിക്ക് ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
253
00:16:49,138 --> 00:16:53,708
ഗ്രെയിൻ പ്രിഫെക്ട്സ്, ഡൊമിനസ്, ടൈറ്റസ്
ക്ലോലിയസ് സിക്കുലസും മാർക്കസ് കാഷ്യസ് എൽവയും...
254
00:16:53,709 --> 00:16:55,404
അവർ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
255
00:16:58,364 --> 00:17:04,177
സെനറ്റിൻ്റെയും ജനങ്ങളുടെയും പേരിൽ
റോം, അഗസ്റ്റസ്, സ്വാഗതം.
256
00:17:04,544 --> 00:17:09,897
ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്നീട് നന്നായി കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ദീർഘവും മഹത്തായതുമായ യാത്രയുടെ.
257
00:17:10,420 --> 00:17:11,620
സംസ്ഥാനം,
258
00:17:12,232 --> 00:17:16,947
റോം നഗരം,
ഇതെല്ലാം, എല്ലാം, ഞാൻ,
259
00:17:17,724 --> 00:17:22,277
a യിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു
മൗന ഉടമ്പടി മാത്രം.
260
00:17:23,041 --> 00:17:26,414
അരലക്ഷം ദരിദ്രർ
റോമാക്കാർ പോകാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
261
00:17:26,415 --> 00:17:29,848
നൂറുകണക്കിന് സെനറ്റർമാർ
അവരുടെ മുന്നിൽ ആഡംബരത്തിൽ ജീവിക്കുക.
262
00:17:30,200 --> 00:17:31,207
എന്തുകൊണ്ട്?
263
00:17:31,208 --> 00:17:36,314
കാരണം ഞങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകാൻ സമ്മതിച്ചു
അവർക്ക് ആവശ്യമായ ഭക്ഷണം സൗജന്യമായി,
264
00:17:37,075 --> 00:17:40,224
വർഷത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും.
265
00:17:40,225 --> 00:17:43,750
അതിനാൽ, അവർക്ക് കുറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല,
266
00:17:43,751 --> 00:17:49,629
നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ
ഞങ്ങളുടെ കിടക്കകളിൽ കഷണങ്ങളായി.
267
00:17:50,320 --> 00:17:52,395
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, അഗസ്റ്റസ്,
268
00:17:53,823 --> 00:17:55,508
ശരത്കാല കൊടുങ്കാറ്റുകൾ
269
00:17:55,825 --> 00:17:58,545
ഒരിക്കലും ഇത്ര മോശമായിരുന്നില്ല
നമുക്ക് കാലാവസ്ഥ നിയന്ത്രിക്കാം.
270
00:17:58,546 --> 00:18:01,506
സിസിലിയുടെ ചരക്കുവാഹനങ്ങൾ
ഈജിപ്തും തോറ്റു
271
00:18:01,831 --> 00:18:04,271
ഓരോ ഏഴ് കപ്പലുകളിൽ ആറ്.
272
00:18:04,272 --> 00:18:06,544
ഓസ്റ്റിയയുടെ വെയർഹൗസുകൾ ശൂന്യമാണ്.
273
00:18:06,545 --> 00:18:10,819
എന്തെങ്കിലും എത്തിയാൽ ഉടൻ
തുറമുഖം, ഞങ്ങൾ അത് ഉടൻ നദിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
274
00:18:10,820 --> 00:18:14,166
അഗസ്റ്റസ് എന്ന കപ്പലുകൾ അവരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.
അവർ ഞങ്ങളെ കൈവിട്ടു.
275
00:18:14,167 --> 00:18:15,758
അവൻ വ്യവസ്ഥകളുടെ പ്രമാണിയാണ്.
276
00:18:15,759 --> 00:18:21,322
അവസാനത്തേതിന് ശേഷം ഞാൻ ഈ സ്ഥാനം സൃഷ്ടിച്ചു
ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ വിശപ്പ്.
277
00:18:21,323 --> 00:18:23,132
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേരും പേരിട്ടു.
278
00:18:23,133 --> 00:18:25,495
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിശ്വസിച്ചു.
279
00:18:25,896 --> 00:18:27,107
നിങ്ങൾ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
280
00:18:28,399 --> 00:18:29,484
പുറത്ത്.
281
00:18:39,994 --> 00:18:44,583
ഡ്രൂസ് നീറോ, ടിബീരിയസ്
നീറോ, ഇല്ലൂസ് അൻ്റോണിയസ്.
282
00:18:46,792 --> 00:18:50,214
വാച്ചർമാർ വിറ്റു എന്നത് സത്യമാണ്
അമ്മ അടിമച്ചന്തയിലോ?
283
00:18:55,885 --> 00:18:58,304
ഒരു ഷോട്ട് പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.
284
00:18:59,306 --> 00:19:00,896
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
285
00:19:02,099 --> 00:19:03,602
ഡൊമിഷ്യസ് എവിടെയാണ്?
286
00:19:03,603 --> 00:19:06,961
എൻ്റെ കൂടെ ഒക്ടാവിയയുടെ വസ്തുവിൽ
സഹോദരി, പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ വരുത്തി.
287
00:19:06,962 --> 00:19:08,528
അഗ്രിപ്പാ വാർത്ത?
288
00:19:08,529 --> 00:19:13,111
10 ദിവസം മുമ്പാണ് അദ്ദേഹം സ്പെയിൻ വിട്ടത്.
എന്നാൽ കാറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമല്ല.
289
00:19:14,028 --> 00:19:16,608
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
വിശപ്പിനെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
290
00:19:16,609 --> 00:19:17,925
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാമായിരുന്നു?
291
00:19:18,407 --> 00:19:20,699
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
292
00:19:20,700 --> 00:19:24,496
കൂടാതെ, വ്യവസ്ഥകളുടെ പ്രിഫെക്‌റ്റുകൾ
സ്ഥിതി മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
293
00:19:25,289 --> 00:19:28,126
ശരി, നിങ്ങൾ മൂവരും
പുതിയ മേയർമാർ.
294
00:19:30,473 --> 00:19:33,503
നമുക്ക് ഓസ്റ്റിയ തുറമുഖത്തേക്ക് പോകാം
സംഭരണശാലകൾ പരിശോധിക്കുക.
295
00:19:33,504 --> 00:19:34,556
അവരെല്ലാവരും?
296
00:19:34,557 --> 00:19:36,586
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും
ധാന്യ വിൽപ്പനക്കാർ.
297
00:19:36,588 --> 00:19:39,825
ടിബീരിയസ്, സെനറ്റ് കൂട്ടിച്ചേർക്കുക
ഒരു അടിയന്തര സെഷനു വേണ്ടി.
298
00:19:39,826 --> 00:19:42,622
ഇവിടെ ഏതാണ്ട് ആരുമില്ല.
അവർ റോം വിട്ടു.
299
00:19:42,623 --> 00:19:44,419
വാതിലുകൾ അടച്ചിടുന്നതാണ് നല്ലത്.
300
00:19:47,186 --> 00:19:49,715
വ്യവസ്ഥകളുടെ പ്രീഫെക്ട്സ്. ഷിറ്റ്.
301
00:19:51,107 --> 00:19:53,017
നമുക്ക് അവൻ്റെ വിശ്വാസമുണ്ടെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു.
302
00:19:53,018 --> 00:19:54,605
അവനെ ആകർഷിക്കാനുള്ള അവസരമാണിത്.
303
00:19:54,606 --> 00:19:56,621
- ഇതല്ല.
- അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
304
00:19:56,622 --> 00:19:58,916
- ഡൊമിഷ്യസ് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
- അവൻ ശരിയാണ്.
305
00:19:59,407 --> 00:20:00,564
അതെ ഇതാണ്.
306
00:20:00,565 --> 00:20:03,550
പ്രെറ്റോറിയൻമാരുടെ രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകൾ,
എൻ്റെ അധികാരത്തിൻ കീഴിൽ, നഗരത്തിൽ.
307
00:20:03,551 --> 00:20:05,812
ജില്ലയിലുടനീളം വിതരണം ചെയ്യുക. പോകൂ.
308
00:20:10,501 --> 00:20:12,462
ഒക്ടാവിയയെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
റോമിൽ ആയിരുന്നു.
309
00:20:12,463 --> 00:20:15,150
അതെ. അവൾക്കറിയാം ജെമിനയെക്കുറിച്ച്.
310
00:20:15,151 --> 00:20:19,519
ഞാൻ അവളെ വേഗം വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും
നമ്മുടെ അമ്മ കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ.
311
00:20:20,094 --> 00:20:23,736
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കും
അവൻ്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളുടെ അമ്മ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
312
00:20:23,737 --> 00:20:26,102
ശരിയാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഡ്രൂസ് ആയത്.
313
00:20:29,980 --> 00:20:32,019
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ...
- ശരിയാണ്.
314
00:20:33,814 --> 00:20:35,194
ഒക്ടാവിയ.
315
00:20:36,826 --> 00:20:37,904
മാഡം.
316
00:20:41,105 --> 00:20:44,215
സംസാരിക്കേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ സഹോദരൻ,
317
00:20:44,216 --> 00:20:46,560
അല്ലാതെ, തീർച്ചയായും
അത് ആവശ്യമായി വരുന്നു.
318
00:20:47,779 --> 00:20:49,526
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഡ്രൂസ്...
319
00:20:50,002 --> 00:20:52,972
തുറന്ന് ജീവിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജർമ്മനിക് വെപ്പാട്ടിക്കൊപ്പം
320
00:20:52,973 --> 00:20:56,689
നിങ്ങൾ വാങ്ങിയ വീട്ടിൽ
എൻ്റെ അടുത്ത്.
321
00:20:57,067 --> 00:21:02,116
അവൻ വെറുതെ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അടിമ, ആരും എതിർക്കില്ല.
322
00:21:02,117 --> 00:21:04,077
എന്നാൽ അടുത്തിടെയാണ് ഇയാൾ അവളെ വിട്ടയച്ചത്.
323
00:21:04,538 --> 00:21:08,613
ഇപ്പോൾ പെൺകുട്ടിയെ കയറ്റി
ആഭരണങ്ങൾ പൊതിഞ്ഞ ഒരു കസേര,
324
00:21:08,614 --> 00:21:10,915
അവർ വിവാഹിതരായ പോലെ.
325
00:21:11,266 --> 00:21:14,863
ഡ്രൂസ് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്
മകൾ, അൻ്റോണിന.
326
00:21:14,864 --> 00:21:19,300
ഈ പെരുമാറ്റം
കുറ്റകരവും അനാദരവുള്ളതും
327
00:21:19,301 --> 00:21:21,728
- ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.
- ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കും.
328
00:21:24,856 --> 00:21:29,426
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ
വിവാഹനിശ്ചയം റദ്ദാക്കുക.
329
00:21:36,999 --> 00:21:39,024
ഡ്രൂസസിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
330
00:21:39,025 --> 00:21:40,573
നന്നായി...
331
00:21:40,574 --> 00:21:43,481
ലിവിയ,
ഞാൻ കാവൽക്കാരെ അടിപ്പിച്ചു.
332
00:21:43,482 --> 00:21:45,560
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ വളകൾ.
- നന്ദി!
333
00:21:45,561 --> 00:21:46,804
ഒപ്പം...
334
00:21:50,542 --> 00:21:51,753
കരടി.
335
00:21:52,566 --> 00:21:54,019
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?
336
00:21:54,020 --> 00:21:55,918
മരിച്ചവരുടെ നഗരത്തിൽ.
337
00:21:56,301 --> 00:21:59,052
അവിടെ ഒരു പഴയ കല്ലറയുണ്ട്
ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ഉറങ്ങുന്നു.
338
00:21:59,053 --> 00:22:02,012
നിനക്ക് റൊട്ടി ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കാണണമെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ റോമിൽ.
339
00:22:02,013 --> 00:22:03,544
എവിടെയാണ് നോക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
340
00:22:04,025 --> 00:22:06,563
എനിക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടി വരും
എൻ്റെ വേശ്യാലയം പിന്നീട്?
341
00:22:07,000 --> 00:22:08,097
ഇല്ല.
342
00:22:09,574 --> 00:22:11,647
എനിക്ക് വസ്ത്രം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
343
00:22:14,167 --> 00:22:16,088
നിങ്ങളുടെ ന്യായവാദം എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
344
00:22:16,755 --> 00:22:18,922
- നമുക്ക് അറിയാത്ത അപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ ...
- ഈ വഴി!
345
00:22:18,923 --> 00:22:20,692
നമുക്ക് അറിയാത്ത ധാന്യങ്ങളുണ്ട്.
346
00:22:20,693 --> 00:22:23,346
പിന്നെ ധാന്യങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ അത്
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല...
347
00:22:23,682 --> 00:22:25,735
മറ്റെന്താണ് നമുക്ക് അറിയാത്തത്?
348
00:22:25,736 --> 00:22:27,125
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ അറിയുന്നില്ല?
349
00:22:27,126 --> 00:22:30,577
ഇവിടെ! ഇവിടെയാണ് ഫൗസ്റ്റസ് താമസിക്കുന്നത്.
350
00:22:39,547 --> 00:22:41,621
അത് അവനാണ്! അതാണ് ഫൗസ്റ്റസ്!
351
00:22:50,833 --> 00:22:52,122
കഷ്ടം!
352
00:23:02,817 --> 00:23:04,651
പ്രീമിയം ഈജിപ്ഷ്യൻ ധാന്യങ്ങൾ.
353
00:23:04,652 --> 00:23:06,280
ഇവന് ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടുന്നു?
354
00:23:06,281 --> 00:23:09,530
അത് കൈമാറൂ, ടൈക്കോ,
ഒപ്പം ഫൗസ്റ്റസിനെ കണ്ടെത്തുക.
355
00:23:09,531 --> 00:23:12,536
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിന്നെ മറന്നു
എനിക്കായി ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല.
356
00:23:12,537 --> 00:23:14,384
ഇല്ല, അവനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
357
00:23:17,830 --> 00:23:19,118
കരടി?
358
00:23:41,391 --> 00:23:43,544
ഒടുവിൽ അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
359
00:23:45,028 --> 00:23:47,088
വേണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
പരസ്യമായി കാണുക.
360
00:23:47,089 --> 00:23:49,720
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്,
അഗസ്റ്റസ് തിരിച്ചെത്തി!
361
00:23:49,721 --> 00:23:50,740
എനിക്കറിയാം.
362
00:23:50,741 --> 00:23:53,183
വൃത്തിയായി പുറത്തുവരണമെന്നായിരുന്നു ആശയം
അവൻ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.
363
00:23:53,184 --> 00:23:55,308
അത്, സത്യമാണ്.
364
00:23:55,955 --> 00:23:58,612
നമുക്ക് ധാന്യങ്ങൾ അഴിച്ചുവെക്കണം.
എല്ലാം ഇപ്പോൾ.
365
00:23:58,613 --> 00:24:02,299
ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ വില കുറയും
അഗസ്റ്റസ് എന്നിവർ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.
366
00:24:02,300 --> 00:24:03,307
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
367
00:24:03,308 --> 00:24:06,713
നമുക്ക് കൂടുതൽ ധാന്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാം
എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലാകുന്നതുവരെ കുറച്ച്.
368
00:24:07,663 --> 00:24:09,463
നമ്മൾ ശാന്തരായിരുന്നാൽ മതി.
369
00:24:09,464 --> 00:24:10,760
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
370
00:24:10,761 --> 00:24:14,620
അഗസ്റ്റസ് ഇപ്പോൾ നമ്മെ വെറുക്കുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ കരിയർ അവസാനിച്ചു.
371
00:24:15,406 --> 00:24:16,992
നിനക്ക് പണം വേണമായിരുന്നു.
372
00:24:18,072 --> 00:24:22,311
വീണാൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകില്ല.
373
00:24:28,485 --> 00:24:30,966
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്
സിക്കുലസിൽ വിശ്വസിക്കുക.
374
00:24:47,136 --> 00:24:48,616
വിപ്സാനിയ.
375
00:24:48,617 --> 00:24:50,024
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കറുത്ത കണ്ണുണ്ട്.
376
00:24:50,025 --> 00:24:51,203
അവൾ എവിടെയാണ്?
377
00:24:55,106 --> 00:24:57,928
പുറത്ത്. തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുടി നീക്കം.
378
00:24:57,929 --> 00:24:59,365
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
379
00:24:59,366 --> 00:25:00,552
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
380
00:25:00,553 --> 00:25:04,051
എൻ്റെ മകൻ ഡ്രൂസോയുടെ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു
അഗസ്റ്റസിൻ്റെ മരുമകളുടെ.
381
00:25:04,052 --> 00:25:05,657
അടുത്ത വർഷം അവർ വിവാഹിതരാകും.
382
00:25:05,658 --> 00:25:08,713
അതിനിടയിൽ, അയാൾക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു സ്ത്രീയുമായി തുറന്ന് ജീവിക്കുക.
383
00:25:08,714 --> 00:25:10,812
ഞാൻ ഒരു രാജാവിൻ്റെ മകളാണ്.
384
00:25:10,813 --> 00:25:13,515
- കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
- ഞാൻ ആരിൽ നിന്നും ഉത്തരവുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.
385
00:25:13,516 --> 00:25:15,818
നിങ്ങൾ അവരെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കും.
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.
386
00:25:15,819 --> 00:25:18,212
നീ എൻ്റേതിൽ വസിക്കും
റോമിന് പുറത്തുള്ള സ്വത്ത്
387
00:25:18,213 --> 00:25:20,169
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
388
00:25:22,084 --> 00:25:23,803
ഞാൻ ഡ്രൂസസിനെ വിടില്ല.
389
00:25:26,976 --> 00:25:29,065
പിന്നെ ഞാൻ റോം വിടുന്നില്ല.
390
00:25:31,400 --> 00:25:33,051
ഡ്രൂസ് എന്നെ മോചിപ്പിച്ചു.
391
00:25:33,387 --> 00:25:35,011
എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.
392
00:25:35,400 --> 00:25:39,533
ഇത് അവൻ്റെ വീടാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല.
വൃദ്ധയായ സ്ത്രീ.
393
00:25:48,404 --> 00:25:49,424
എന്നോടൊപ്പം നടക്കുക.
394
00:25:53,812 --> 00:25:58,185
എങ്ങനെ, ടിബീരിയസിൻ്റെ ഭാര്യ,
നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന പൊതു പ്രൊഫൈൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.
395
00:25:58,186 --> 00:26:01,472
അതെ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അതൊന്നും കൂടാതെ.
396
00:26:05,400 --> 00:26:08,593
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ഉദാഹരണം നൽകും
റോമിലെ സ്ത്രീകൾക്ക്
397
00:26:08,594 --> 00:26:11,047
ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നില്ല
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ
398
00:26:11,048 --> 00:26:14,234
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
തൻ്റെ കരിയറിലെ ഭർത്താവ്.
399
00:26:14,703 --> 00:26:16,987
ടിബീരിയസ് അല്ല
അതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
400
00:26:16,988 --> 00:26:18,489
ഞാനും ഇല്ല.
401
00:26:19,401 --> 00:26:21,501
ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
റോം വിടാൻ.
402
00:26:21,502 --> 00:26:24,107
നമുക്ക് ഒരു നിർമ്മിക്കാം
നാട്ടിൻപുറത്തെ വലിയ വീട്
403
00:26:24,108 --> 00:26:26,708
റോഡില്ല,
മറ്റാരും അത് കണ്ടെത്താതിരിക്കാൻ.
404
00:26:27,368 --> 00:26:28,978
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
405
00:26:30,814 --> 00:26:34,026
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എ
വിചിത്രമായ കുട്ടി.
406
00:26:34,416 --> 00:26:37,436
ഞാൻ നേരെ അതിലേക്ക് പോയി.
അത്രയേ ഞാൻ ചെയ്തുള്ളൂ. ഞാൻ ഇല്ല...
407
00:26:37,789 --> 00:26:41,495
ഡൊമിഷ്യസ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.
408
00:26:43,295 --> 00:26:45,798
അൻ്റോണിയയെ വിളിക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയണോ?
409
00:26:45,799 --> 00:26:47,101
ഡൊമിഷ്യസ് എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
410
00:26:47,102 --> 00:26:49,405
അമ്മാവനും ലിവിയയും തിരിച്ചെത്തി, അമ്മ
411
00:26:49,406 --> 00:26:52,454
ഡ്രൂസിനെക്കുറിച്ച് അവളെ ആക്രമിച്ചു
അവൻ്റെ ജർമ്മൻ വേശ്യയും.
412
00:26:52,455 --> 00:26:54,110
ഞാൻ ചെയ്തില്ല!
413
00:26:54,111 --> 00:26:58,429
അൻ്റോണിയാ! ഞാനത് മുറിച്ചില്ല.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
414
00:26:58,430 --> 00:26:59,909
കുഞ്ഞേ, ഇരിക്കൂ.
415
00:26:59,910 --> 00:27:02,249
ഇത് പെൺകുട്ടിയുടെ കുറ്റമല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
416
00:27:02,250 --> 00:27:04,091
എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
417
00:27:04,092 --> 00:27:06,612
ഒപ്പം അൻ്റോണിന,
നിനക്ക് അവളോട് വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
418
00:27:06,613 --> 00:27:10,604
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ സ്വയം നശിപ്പിക്കുമ്പോൾ
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ?
419
00:27:10,605 --> 00:27:13,535
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഗൗരവമായി,
ഇതാണ് ശാശ്വതമായ കാരുണ്യം
420
00:27:13,536 --> 00:27:16,408
എനിക്ക് അസഹനീയമായി തോന്നുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
421
00:27:16,409 --> 00:27:18,274
ഇല്ലൂസ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
അവൻ ഒരു കത്തയച്ചു.
422
00:27:18,275 --> 00:27:19,416
ഇല്ലൂസ്?
423
00:27:19,417 --> 00:27:23,336
അമ്മാവൻ അദ്ദേഹത്തെ മേയറാക്കി
ധാന്യം, അപ്പോൾ വിനോദം അവസാനിച്ചു.
424
00:27:24,139 --> 00:27:26,674
മാർസെല്ല, അങ്ങനെയാകുന്നത് നിർത്തുക
അവളുടെ പാവപ്പെട്ട ഭർത്താവുമായി മോശം.
425
00:27:26,675 --> 00:27:28,653
മാർസെല്ല എല്ലാവരോടും മോശമാണ്.
426
00:27:30,018 --> 00:27:31,924
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഇല്ലൂസ്
ഒരു മേയറാണ്.
427
00:27:32,258 --> 00:27:33,835
മറ്റെന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
428
00:27:45,460 --> 00:27:47,056
നിങ്ങൾ ഫൗസ്റ്റസിനെ കണ്ടെത്തിയോ?
429
00:27:47,057 --> 00:27:48,840
ഇല്ല, അവൻ ഭൂമിക്കടിയിലേക്ക് പോയി.
430
00:27:48,841 --> 00:27:50,958
- പിന്നെ പെൺകുട്ടി?
- ഇല്ല.
431
00:27:51,716 --> 00:27:53,935
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്, ലിവിയ.
432
00:27:53,936 --> 00:27:56,927
അങ്ങനെ ഞാൻ പൊതു ഖജനാവിൽ പോയി
433
00:27:56,928 --> 00:27:59,644
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കി
ഏറ്റവും പുതിയ സെൻസസ് രേഖകൾ.
434
00:27:59,645 --> 00:28:03,616
നിങ്ങളുടെ വിലാസത്തിൽ Faustus ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ മുഴുവൻ പേരിൽ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനായി,
435
00:28:03,617 --> 00:28:05,770
ടൈറ്റസ് കൊർണേലിയസ് ഫോസ്റ്റസ്,
436
00:28:05,771 --> 00:28:10,272
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, അതിനർത്ഥം അവൻ ആയിരുന്നു എന്നാണ്
മുമ്പ് ടൈറ്റസ് കൊർണേലിയസ് സിക്കുലസിൻ്റെ അടിമ,
437
00:28:10,960 --> 00:28:12,703
ധാന്യത്തിൻ്റെ മേയർ.
438
00:28:16,886 --> 00:28:18,739
പവിത്രത!
439
00:28:30,262 --> 00:28:33,072
അഗസ്റ്റസ്, തിരികെ സ്വാഗതം.
440
00:28:33,073 --> 00:28:34,415
ഡൊമിഷ്യസ്.
441
00:28:37,062 --> 00:28:38,604
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
442
00:28:38,605 --> 00:28:40,666
തുറമുഖത്തെ സംഭരണശാലകൾ
ശൂന്യമായിരുന്നു,
443
00:28:40,667 --> 00:28:43,830
വ്യാപാരികളും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
കാലാവസ്ഥയും പരസ്പരം.
444
00:28:44,572 --> 00:28:47,771
തറ! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
445
00:28:47,772 --> 00:28:49,641
പ്രസക്തമായി തുടരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
446
00:28:50,574 --> 00:28:53,457
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.
447
00:28:54,178 --> 00:28:58,302
മേയർമാരിൽ ഒരാളെങ്കിലും
ധാന്യം വഷളാകുന്നു.
448
00:28:58,303 --> 00:29:01,360
സിക്കുലസ് ധാന്യം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ മുൻ അടിമകളിൽ ഒരാൾക്ക്.
449
00:29:01,706 --> 00:29:03,078
ധാരാളം ധാന്യങ്ങൾ.
450
00:29:03,493 --> 00:29:04,964
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
451
00:29:04,965 --> 00:29:06,422
എന്താണിതിനർത്ഥം?
452
00:29:06,423 --> 00:29:09,281
ഇവിടെ ധാന്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
453
00:29:09,282 --> 00:29:12,837
യുടെ മേയർ എന്നാണ്
ധാന്യം റോമിൽ കിടക്കുന്നു,
454
00:29:12,838 --> 00:29:15,904
നിങ്ങൾ റോമിനോട് കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ
അത്, മറ്റെന്താണ് നുണ?
455
00:29:15,905 --> 00:29:19,263
മേയർമാരിൽ ഒരാൾ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് എങ്ങനെ പരസ്പരം വിശ്വസിക്കാനാകും?
456
00:29:19,264 --> 00:29:21,068
ധാന്യങ്ങളുടെ വില
അത് ജ്യോതിശാസ്ത്രപരമാണ്.
457
00:29:21,069 --> 00:29:24,285
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ചെയ്യണം
സാധ്യത പരിഗണിക്കുക
458
00:29:24,286 --> 00:29:26,175
ഇത് വിശപ്പല്ല എന്ന്.
459
00:29:26,176 --> 00:29:27,728
അതൊരു ഗൂഢാലോചനയാണ്.
460
00:29:28,056 --> 00:29:31,072
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ,
ഞാൻ മേയർമാരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
461
00:29:31,073 --> 00:29:32,490
ജീവനോടെ.
462
00:29:32,491 --> 00:29:35,011
എനിക്ക് അവരെ ജീവനോടെ വേണം,
പ്രത്യേകിച്ച് സികുലസ്.
463
00:29:35,012 --> 00:29:36,912
മരിച്ചവരൊന്നും എനിക്ക് നല്ലതല്ല.
464
00:29:40,524 --> 00:29:42,540
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തു പോകൂ
അമ്മയെ വന്ദിക്കുക.
465
00:29:52,971 --> 00:29:55,965
ടിബീരിയസ്. നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.
466
00:29:58,782 --> 00:29:59,867
അമ്മ.
467
00:30:04,454 --> 00:30:07,358
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.
468
00:30:07,359 --> 00:30:09,241
നല്ല കറുത്ത കണ്ണ്, അമ്മേ.
469
00:30:09,242 --> 00:30:11,535
പരിചാരികയെ കാണണമായിരുന്നു.
470
00:30:18,086 --> 00:30:20,106
ജർമ്മൻ അസ്വീകാര്യമാണ്.
471
00:30:21,991 --> 00:30:24,404
എല്ലാം ശുഭം. ഞാൻ ക്രമീകരിക്കും
അവൾക്കായി ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
472
00:30:24,405 --> 00:30:25,719
അതിനും വൈകി.
473
00:30:25,720 --> 00:30:28,509
പുലർച്ചയോടെ അവളെ റോമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക
നാളെ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് എടുത്തുകളയാം.
474
00:30:31,706 --> 00:30:35,303
ഞാൻ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കണ്ടെത്തും
പട്ടണത്തിനപ്പുറത്ത് നിന്ന് അവൾക്ക്.
475
00:30:37,899 --> 00:30:39,809
അവളെ തൊടാൻ പാടില്ല.
476
00:30:47,487 --> 00:30:49,599
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ചുമതല ഏൽപ്പിച്ചു.
477
00:30:50,795 --> 00:30:52,209
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
478
00:30:54,303 --> 00:30:57,008
ഒക്ടാവിയയുടെ പുതിയ മരുമകൻ,
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
479
00:30:57,009 --> 00:30:58,223
ഡൊമിഷ്യസ്?
480
00:30:58,889 --> 00:31:03,815
അവൻ നിസ്സഹായനാണ്,
അതിമോഹവും ബുദ്ധിമാനും.
481
00:31:04,613 --> 00:31:06,224
നിനക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത മകൻ.
482
00:31:07,983 --> 00:31:09,520
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടു.
483
00:31:09,521 --> 00:31:11,100
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
484
00:31:11,101 --> 00:31:14,330
അവൻ മൂന്ന് വശം മാറ്റി
ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൻ്റെ സമയങ്ങളിൽ.
485
00:31:14,331 --> 00:31:15,707
ആർക്കും അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
486
00:31:16,294 --> 00:31:18,120
അവൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
എന്നെ ഭോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
487
00:31:20,997 --> 00:31:24,497
ഡൊമിഷ്യസിനൊപ്പം, നമുക്ക് ജാഗ്രത പാലിക്കാം.
488
00:31:51,777 --> 00:31:52,812
പുറത്ത്.
489
00:31:59,612 --> 00:32:01,989
അഗസ്റ്റസ് ഉത്തരവിട്ടു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും അറസ്റ്റ്.
490
00:32:01,990 --> 00:32:04,217
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?
491
00:32:04,218 --> 00:32:07,897
കാരണം ധാന്യം കൊടുത്ത് പിടിക്കപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ആശ്രിതർക്ക് വേണ്ടി,
492
00:32:07,898 --> 00:32:10,209
ചോദ്യങ്ങൾ ഉന്നയിച്ചത്
അതിൻ്റെ സാധ്യതയെക്കുറിച്ച്.
493
00:32:10,210 --> 00:32:12,886
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.
494
00:32:12,887 --> 00:32:14,408
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഒറ്റിക്കൊടുക്കും.
495
00:32:14,409 --> 00:32:17,394
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നു. ഞാൻ ഒരു കപ്പൽ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
496
00:32:17,395 --> 00:32:18,916
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
497
00:32:20,985 --> 00:32:22,807
ഇല്ല!
498
00:32:30,191 --> 00:32:32,010
അവനെ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
499
00:33:02,001 --> 00:33:03,728
മാന്യമായ ആത്മഹത്യ.
500
00:33:05,403 --> 00:33:07,452
അയാൾക്ക് എത്രമാത്രം കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയും?
501
00:33:07,453 --> 00:33:10,074
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകേണ്ടതുണ്ട്
നമ്മൾ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ റോം.
502
00:33:10,075 --> 00:33:12,323
നിങ്ങളോ സിക്കുലസോ ഇല്ലാതെ,
അവർക്ക് ഒന്നുമില്ല.
503
00:33:22,563 --> 00:33:26,722
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് പോകില്ല
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വീട്ടിൽ.
504
00:33:27,102 --> 00:33:29,601
ഞാൻ നാളെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും,
505
00:33:29,921 --> 00:33:32,514
അതിനാൽ ദയവായി
എൻ്റെ മാപ്പ് പറയണോ?
506
00:33:33,274 --> 00:33:34,405
അമ്മയോ?
507
00:33:35,773 --> 00:33:40,227
ഒലിവിയയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം
പരിഹരിക്കപ്പെടണം.
508
00:33:40,918 --> 00:33:42,135
കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.
509
00:33:43,904 --> 00:33:47,112
നിങ്ങളുടെ മകൾ വിവാഹം കഴിക്കും
അടുത്ത വർഷം അവളുടെ മകൻ.
510
00:33:49,690 --> 00:33:51,430
അതിനുമുമ്പ് പലതും സംഭവിക്കാം.
511
00:33:57,065 --> 00:33:59,272
അവളുടെ പ്രശ്നം
ലിവിയാ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
512
00:33:59,273 --> 00:34:00,809
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കൊലപാതകമായിരുന്നു അത്
513
00:34:01,115 --> 00:34:04,387
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
ക്ഷമിക്കാനോ മറക്കാനോ ഞാൻ തയ്യാറല്ല.
514
00:34:04,388 --> 00:34:06,973
എന്നതിന് തെളിവില്ല
ലിവിയ ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
515
00:34:06,974 --> 00:34:10,027
നിങ്ങളാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ നിഷ്കളങ്കനോ മണ്ടനോ ആണ്, അൻ്റോണിയാ.
516
00:34:23,674 --> 00:34:25,627
ഞാൻ ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.
517
00:34:26,403 --> 00:34:27,507
ഒരിക്കലുമില്ല.
518
00:34:29,785 --> 00:34:31,433
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡ്രൂസസ്.
519
00:34:40,890 --> 00:34:42,890
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് പോകില്ല.
520
00:34:43,907 --> 00:34:47,120
ഞങ്ങൾ കളിക്കാൻ വിൽബിയയിലേക്ക് പോകും.
521
00:34:55,092 --> 00:34:56,318
അത്രയേയുള്ളൂ.
522
00:34:57,733 --> 00:34:59,912
ഡ്രൂസ്, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കട്ടെ?
523
00:35:12,153 --> 00:35:13,192
എന്ത്?
524
00:35:14,673 --> 00:35:18,613
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഓർമ്മ,
കുട്ടിക്കാലത്ത്, അത് എൻ്റെ അമ്മയുടേതാണ്,
525
00:35:19,006 --> 00:35:21,253
തല തകർത്തു
കല്ലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.
526
00:35:22,293 --> 00:35:25,346
അവൾ അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ നനഞ്ഞിരുന്നു.
527
00:35:26,123 --> 00:35:31,316
നിങ്ങളുടെ സ്തനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ
ആയുധങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ...
528
00:35:32,395 --> 00:35:33,950
അവൻ്റെ മുഖം വെറും പൾപ്പ് ആയിരുന്നു.
529
00:35:33,951 --> 00:35:35,669
ജെമിനയെ ഞാൻ കൈവിടില്ല.
530
00:35:38,609 --> 00:35:40,062
നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴത്തിന് വരാൻ കഴിയില്ല.
531
00:35:40,516 --> 00:35:41,722
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.
532
00:35:41,723 --> 00:35:43,376
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
533
00:35:53,707 --> 00:35:55,661
എനിക്ക് പണം നൽകണം
എൻ്റെ ആദരവുകൾ.
534
00:35:56,683 --> 00:35:59,580
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തന്നെ കഴിയണം.
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.
535
00:36:14,022 --> 00:36:17,509
അത് സത്യമായിരുന്നോ... അവൻ്റെ ഓർമ്മ?
536
00:36:19,481 --> 00:36:22,187
അവൾ... ഗംഭീരമായിരുന്നു.
537
00:36:28,620 --> 00:36:31,745
അത്, ഏഴ് പോലെയായിരുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്.
538
00:36:31,746 --> 00:36:35,078
അതെ. കുറച്ചു മുൻപേ പോലെ തോന്നുന്നു
നിത്യത, പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും വളരെ വിചിത്രമാണ്.
539
00:36:35,079 --> 00:36:36,598
ഈ നഗരം ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
540
00:36:36,599 --> 00:36:39,015
ദയവായി പരാതിപ്പെടുന്നത് നിർത്തൂ, അൻ്റോണിയാ.
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...
541
00:36:39,016 --> 00:36:40,544
- അൻ്റോണിയ.
- ഡ്രൂസ്?
542
00:36:40,545 --> 00:36:42,588
മാർസെല്ല. സുഖമാണോ?
543
00:36:42,589 --> 00:36:43,829
ന്യായമായും നന്നായി.
544
00:36:43,830 --> 00:36:45,469
സംസാരിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താം.
545
00:36:45,470 --> 00:36:46,711
വിപ്സാനിയ!
546
00:36:47,531 --> 00:36:48,538
എന്ത്?
547
00:36:50,262 --> 00:36:52,342
എനിക്കറിയാം. അത് മറക്കുക.
548
00:36:58,974 --> 00:37:03,242
നശിച്ച പുതിയ ഒലിവുകളാണ്
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞത്... മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്.
549
00:37:03,243 --> 00:37:05,808
- അവയ്ക്ക് ഇതുപോലെ മാത്രമേ രുചിയുള്ളൂ.
- ഇതൊരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
550
00:37:05,809 --> 00:37:08,048
ഗ്രീക്കുകാർ വിളവെടുക്കുന്നത് വൈകിയാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെയധികം.
551
00:37:08,049 --> 00:37:11,109
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിൻ്റെ വേശ്യയെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?
552
00:37:11,110 --> 00:37:14,830
- ഡ്രൂസ്...
- ഹലോ. അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?
553
00:37:18,191 --> 00:37:21,194
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
554
00:37:23,565 --> 00:37:25,894
ആരാണ് ഇത്?
555
00:37:25,895 --> 00:37:28,901
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ അപമാനിക്കുന്നു
ജർമ്മനിയിൽ നിന്നുള്ള ആ തെണ്ടി.
556
00:37:33,250 --> 00:37:34,423
ലിവിയ.
557
00:37:40,388 --> 00:37:41,814
സ്വർഗ്ഗം.
558
00:37:43,521 --> 00:37:45,106
ഡ്രൂസസിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
559
00:37:45,107 --> 00:37:46,306
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
560
00:37:46,307 --> 00:37:49,013
അവൻ എൻ്റെ മരുമകളോട് അനാദരവ് കാണിക്കുന്നു.
എന്റെ കുടുംബം!
561
00:37:49,014 --> 00:37:51,685
പട്ടിണി കിടക്കുന്നത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്!
562
00:37:51,686 --> 00:37:53,739
ഞാൻ മൂന്ന് പറഞ്ഞു
വർഷങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട സമയമായിരുന്നു!
563
00:37:53,740 --> 00:37:55,339
വിഷയം മാറ്റരുത്!
564
00:37:55,340 --> 00:37:57,013
ഇതാണ് വിഷയം!
565
00:37:58,008 --> 00:38:02,186
നിയന്ത്രണം വിട്ട് നേരെ തിരിഞ്ഞു
എൻ്റെ മകനേ, കാരണം ഇത് എളുപ്പമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
566
00:38:02,584 --> 00:38:07,695
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ദുർബലരായിരുന്നില്ല.
ഇപ്പോൾ തുടങ്ങരുത്. ഞാൻ അതിനെ പുച്ഛിക്കുന്നു.
567
00:38:07,696 --> 00:38:10,853
ഇതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്
ഡ്രൂസസിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ച?
568
00:38:10,854 --> 00:38:13,643
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അഗ്രിപ്പാ!
569
00:38:13,644 --> 00:38:19,421
അച്ഛാ... ഞാൻ റോമിനെ ഇങ്ങനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
നമുക്ക് ശരിയാകുമോ?
570
00:38:19,422 --> 00:38:20,559
തീർച്ചയായും.
571
00:38:20,884 --> 00:38:22,331
- കഷ്ടം.
- ലിവിയ.
572
00:38:22,332 --> 00:38:23,842
നിങ്ങൾ ജനപ്രിയനല്ല.
573
00:38:24,968 --> 00:38:26,989
തെരുവുകളിൽ പ്രെറ്റോറിയൻമാർ.
574
00:38:26,990 --> 00:38:30,820
വാച്ച് മേക്കറെ കല്ലെറിയുന്ന ജനക്കൂട്ടം.
ഔറേലിയാനോയുടെ കത്തുന്ന കവാടങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
575
00:38:31,439 --> 00:38:33,571
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, ശരി?
576
00:38:34,106 --> 00:38:35,147
അതെ.
577
00:38:45,593 --> 00:38:47,696
- വിപ്സാനിയ!
- അതെ.
578
00:38:47,697 --> 00:38:48,910
വിവാഹം എങ്ങനെയുണ്ട്?
579
00:38:48,911 --> 00:38:52,127
എനിക്ക് ലൈംഗികത ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് ലിവിയയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.
580
00:38:53,792 --> 00:38:54,982
ശരിയാണ്.
581
00:38:55,515 --> 00:38:57,324
ഡ്രൂസസിനെ കുറിച്ച് താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
582
00:38:58,554 --> 00:39:00,423
പക്ഷേ ഒന്നും മാറിയില്ല.
583
00:39:00,424 --> 00:39:01,998
പ്ലാൻ ഒന്നുതന്നെയാണ്.
584
00:39:02,669 --> 00:39:06,377
നിന്നെ ഞങ്ങൾ ദൈവമാക്കും.
ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ ഒരുക്കും.
585
00:39:06,378 --> 00:39:10,608
കടന്നുപോകുന്ന എല്ലാവരെയും ഞങ്ങൾ കൊല്ലും
നിങ്ങളുടെ പാത, ഒരുമിച്ച്.
586
00:39:12,915 --> 00:39:15,324
ഞാൻ നിന്നെ ഇത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിലെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
587
00:39:18,298 --> 00:39:21,594
സ്നേഹം നമ്മെ ദുർബലരാക്കുന്നു.
588
00:39:22,375 --> 00:39:24,449
ഇല്ലാത്ത ഒരു ആഡംബരം
ഞങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു.
589
00:39:24,450 --> 00:39:26,233
ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല.
590
00:39:29,764 --> 00:39:32,783
ഞാൻ ഡ്രൂസുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കും.
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
591
00:39:39,503 --> 00:39:41,758
അവൻ ഗാഢനിദ്രയിലാണ്.
592
00:39:43,488 --> 00:39:45,305
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?
593
00:39:45,635 --> 00:39:49,424
എന്താടാ, സിക്കുലസ് ചെയ്തു
ഒരു വേശ്യാലയത്തിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതിന്.
594
00:39:49,425 --> 00:39:51,271
എൽവ്ര അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
595
00:39:51,272 --> 00:39:52,714
അവർക്ക് നല്ല വിവരമുണ്ട്.
596
00:39:52,715 --> 00:39:56,929
ഞാൻ അവൻ്റെ വീട് അന്വേഷിച്ച് ഇറങ്ങി
അവൻ മടങ്ങിവന്നാൽ അത് സൂക്ഷിക്കുക.
597
00:39:56,930 --> 00:40:01,138
ഞാൻ എല്ലാവരിലേക്കും ആളുകളെ അയച്ചു
ഗേറ്റ്സ് പക്ഷേ അവൻ പോയിട്ടുണ്ടാകാം.
598
00:40:01,139 --> 00:40:02,523
അയാൾക്ക് പോകാമായിരുന്നോ?
599
00:40:02,524 --> 00:40:05,310
തീർച്ചയായും അയാൾക്ക് പോകാമായിരുന്നു!
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?
600
00:40:05,311 --> 00:40:07,977
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- അവനെ കണ്ടെത്തി,
601
00:40:07,978 --> 00:40:09,863
കാരണം ഈ മേയർമാരില്ലാതെ
602
00:40:09,864 --> 00:40:12,845
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല
സൂചനകൾ അല്ലെങ്കിൽ ധാന്യങ്ങൾ!
603
00:40:12,846 --> 00:40:16,207
- ഇതിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെങ്കിലും അറിയാം.
- ആളുകൾ ഇത് കഴിക്കില്ല.
604
00:40:17,502 --> 00:40:19,706
ഞങ്ങൾ അപ്പം കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
അടുത്ത 2 ദിവസങ്ങളിൽ,
605
00:40:19,707 --> 00:40:21,426
നീയും ഞാനും ചതിക്കപ്പെടും.
606
00:40:21,427 --> 00:40:25,207
അവൻ എത്തുന്നു.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുണ്ടാകും.
607
00:40:39,610 --> 00:40:41,299
അവർ നല്ല അറിവുള്ളവരായിരുന്നു.
608
00:40:44,197 --> 00:40:45,225
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
609
00:40:45,226 --> 00:40:48,618
നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക
ഡ്രൂസസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അടച്ചിട്ടുണ്ടോ?
610
00:40:51,103 --> 00:40:53,307
എന്നുമായുള്ള വിവാഹം കൂടാതെ, ഇല്ലൂസ്,
611
00:40:53,615 --> 00:40:54,689
നീ ഒന്നുമല്ല.
612
00:40:55,671 --> 00:40:56,938
ഇത് ഓർക്കുക.
613
00:41:06,504 --> 00:41:08,784
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളല്ല
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?
614
00:41:10,475 --> 00:41:11,720
ശരിയാണ്.
615
00:41:12,203 --> 00:41:15,094
വിളവെടുക്കുന്നത് നമുക്കറിയാം
ഈജിപ്തും സിസിലിയും മികച്ചതായിരുന്നു.
616
00:41:15,095 --> 00:41:16,095
മതി.
617
00:41:16,585 --> 00:41:19,983
എൽവയും എന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം
സിക്കുലസും മറ്റാരും
618
00:41:19,984 --> 00:41:21,248
കഴിയുന്നത്ര വാങ്ങുക
619
00:41:21,249 --> 00:41:23,555
എങ്ങനെയെങ്കിലും
റോമിൽ എത്തുന്നത് തടയുക.
620
00:41:23,556 --> 00:41:24,874
വില കുതിച്ചുയരുന്നു.
621
00:41:24,875 --> 00:41:27,520
അവർ സാവധാനം വിതരണം ചെയ്യുന്നു,
ഉയർന്ന വില നിലനിർത്തുന്നു.
622
00:41:27,521 --> 00:41:29,553
അവർക്ക് വേണ്ടിവരും
ധാന്യ വ്യാപാരികൾ,
623
00:41:29,554 --> 00:41:30,666
കുറഞ്ഞത് വലിയവ.
624
00:41:30,667 --> 00:41:33,080
നഗരം പണം നൽകുന്നു
പരാതിപ്പെടാതിരിക്കാൻ.
625
00:41:33,081 --> 00:41:34,958
എൻ്റെ സ്‌റ്റാഷ് വറ്റി വരണ്ടു.
626
00:41:34,959 --> 00:41:37,024
വിഡ്ഢികൾ എവിടെയാണ്
ധാന്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
627
00:41:37,341 --> 00:41:39,568
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കളിമൺ പാത്രങ്ങൾ.
628
00:41:39,569 --> 00:41:41,583
മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ഫക്കിംഗ് ആട്രിയത്തിൽ.
629
00:41:41,584 --> 00:41:44,164
തുറമുഖത്തെ ഗോഡൗണുകൾ ശൂന്യമാണ്.
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.
630
00:41:44,165 --> 00:41:45,389
ഒപ്പം നദി ഗതാഗതവും.
631
00:41:45,390 --> 00:41:46,726
അപ്പോൾ അത് എവിടെയാണ്?
632
00:41:47,038 --> 00:41:49,696
അത് എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം!
അത് ഈജിപ്തിൽ ആകാൻ കഴിയില്ല.
633
00:41:49,697 --> 00:41:50,754
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
634
00:41:53,282 --> 00:41:55,707
കൃത്യമായി അല്ല,
പക്ഷെ എവിടെ നോക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
635
00:41:58,034 --> 00:41:59,743
ഞങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരുന്നോ?
636
00:41:59,744 --> 00:42:01,861
ഇത് ഒരുതരം വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ?
637
00:42:02,311 --> 00:42:03,691
ആലോചിച്ചാൽ.
638
00:42:17,752 --> 00:42:21,256
അതിനാൽ,
ജർമ്മൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രശ്നമാണ്.
639
00:42:21,257 --> 00:42:24,321
ഗയസ് അവളെ അനുവദിച്ചില്ല.
ഡ്രൂസ് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
640
00:42:25,437 --> 00:42:27,773
അവൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകണം,
എന്നേക്കും.
641
00:42:27,774 --> 00:42:29,191
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
642
00:42:29,716 --> 00:42:31,047
അവൾ കൊല്ലപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
643
00:42:31,527 --> 00:42:32,989
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകും?
644
00:42:35,382 --> 00:42:36,398
അത് മനോഹരമല്ല.
645
00:42:37,860 --> 00:42:38,860
അത് ഒരിക്കലും അല്ല.
646
00:42:40,358 --> 00:42:42,615
അവളെ പുറത്താക്കൂ!
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
647
00:42:43,170 --> 00:42:44,170
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
648
00:42:47,712 --> 00:42:48,882
- ടിബീരിയസ്.
- ഇല്ല!
649
00:42:50,927 --> 00:42:51,927
സ്വയം ഭോഗിക്കുക!
650
00:42:53,760 --> 00:42:54,760
അമ്മ.
651
00:42:55,508 --> 00:42:57,866
സ്വയം ഭോഗിക്കുക! ഞാൻ പോകട്ടെ!
652
00:42:58,264 --> 00:42:59,264
ഞാൻ പോകട്ടെ!
653
00:43:08,317 --> 00:43:10,245
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?
654
00:43:15,206 --> 00:43:16,322
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
655
00:43:16,323 --> 00:43:17,588
അവൾ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
656
00:43:19,856 --> 00:43:22,319
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല, ടിബീരിയസ്.
657
00:43:22,892 --> 00:43:24,060
നമുക്ക് മുങ്ങാം.
658
00:43:24,436 --> 00:43:25,650
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഓടിപ്പോകില്ല.
659
00:43:26,895 --> 00:43:28,106
ആരും ഓടിപ്പോകരുത്.
660
00:43:30,481 --> 00:43:32,025
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയില്ല.
661
00:44:05,875 --> 00:44:08,934
ഞാനിപ്പോൾ അമ്മയാണ്.
662
00:44:25,153 --> 00:44:26,706
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു
663
00:44:27,331 --> 00:44:31,127
നിൻ്റെ അമ്മയോട്,
ഞാനും നിൻ്റെ പൂർവ്വികരും
664
00:44:31,128 --> 00:44:35,173
റിപ്പബ്ലിക് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ
അഗസ്റ്റസിൻ്റെ മരണശേഷം.
665
00:44:36,322 --> 00:44:39,618
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു ആയി കാണുന്നുവെങ്കിൽ
ഭീഷണി അല്ലെങ്കിൽ പ്രശ്നം
666
00:44:39,619 --> 00:44:40,796
നീ മരിക്കും.
667
00:44:41,196 --> 00:44:43,200
അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യില്ല
അവൻ്റെ ശക്തി അവകാശമാക്കുക
668
00:44:43,806 --> 00:44:44,806
അതില്ലാതെ,
669
00:44:45,600 --> 00:44:49,878
ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിക്കില്ല
റോമിലേക്ക് ജനാധിപത്യം തിരികെ നൽകുക.
670
00:44:50,906 --> 00:44:54,236
ഒപ്പം അതെല്ലാം അകത്താക്കുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് അപകടം?
671
00:44:58,801 --> 00:45:00,105
അവൾ മരിച്ചോ, പിസോ?
672
00:45:06,529 --> 00:45:07,922
അതെ, ഡ്രൂസ്.
673
00:45:08,953 --> 00:45:09,953
ഇത്.
674
00:45:16,257 --> 00:45:17,359
800.
675
00:45:18,192 --> 00:45:19,311
900.
676
00:45:20,193 --> 00:45:21,832
ആരെങ്കിലും ആയിരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമോ?
677
00:45:22,509 --> 00:45:23,594
വിറ്റു!
678
00:45:23,595 --> 00:45:24,927
900-ന്.
679
00:45:31,032 --> 00:45:34,856
തികച്ചും ഒരു സ്ത്രീ
തികഞ്ഞ ആരോഗ്യമുള്ള പ്രഭു.
680
00:45:36,266 --> 00:45:37,890
ഒഴുക്കുള്ള ലാറ്റിൻ സ്പീക്കർ
681
00:45:38,362 --> 00:45:41,531
കൂടാതെ യഥാർത്ഥത്തിൽ രാജകുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നു
ജർമ്മൻ, അതിലും കൂടുതൽ...
682
00:45:42,646 --> 00:45:45,496
ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്
സ്നേഹത്തിൻ്റെ എല്ലാ കലകളും.
683
00:45:49,098 --> 00:45:52,795
പൊതുവേ, നിങ്ങൾ ഇതുപോലൊന്ന് കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഇവിടെ സുട്രിയത്തിൽ ഗുണനിലവാരം.
684
00:45:52,796 --> 00:45:56,509
ഓഫറുകൾ 8 ആയിരം മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
685
00:45:58,676 --> 00:46:00,103
8 ആയിരം.
686
00:46:00,104 --> 00:46:01,384
ഞാൻ ഒമ്പത് കേട്ടോ?
687
00:46:10,027 --> 00:46:11,027
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
688
00:46:12,379 --> 00:46:13,479
അത് ഭംഗിയുള്ളതായിരുന്നില്ല.
689
00:46:15,685 --> 00:46:18,596
ഉർസ, നീ ഇപ്പോൾ എനിക്കുള്ളതാണ്.
690
00:46:19,080 --> 00:46:22,765
എൻ്റെ സുഹൃത്തായ പിസോയ്‌ക്കൊപ്പം ജീവിക്കൂ,
റോമിന് പുറത്തുള്ള അവൻ്റെ വീട്ടിൽ.
691
00:46:23,917 --> 00:46:25,072
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയാകുമോ?
692
00:46:25,073 --> 00:46:26,074
ഇല്ല ഇല്ല!
693
00:46:27,347 --> 00:46:29,394
നിങ്ങൾ വായിക്കാനും എഴുതാനും പഠിക്കും
694
00:46:29,395 --> 00:46:31,490
ഔഷധച്ചെടികൾ കൊണ്ട് ആളുകളെ സുഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
695
00:46:32,296 --> 00:46:33,296
എന്ത്?
696
00:46:35,126 --> 00:46:36,544
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വസ്ത്രം ധരിക്കാം.
697
00:46:45,147 --> 00:46:46,147
നന്ദി, ടൈക്കോ,
698
00:46:46,148 --> 00:46:48,405
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനും മറ്റെല്ലാത്തിനും.
699
00:46:50,160 --> 00:46:51,385
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
700
00:46:52,898 --> 00:46:55,660
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ ആരെങ്കിലും വേണം.
701
00:46:56,726 --> 00:46:57,811
ഞാൻ മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ.
702
00:47:00,652 --> 00:47:03,337
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
സ്വത്തും അതിൻ്റെ പുതിയ ജീവിതവും.
703
00:47:06,008 --> 00:47:08,592
എനിക്ക് ആൻ്റിഗണ് നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം,
ഞാൻ പിന്നീടൊരിക്കലും സമാനമായിരുന്നില്ല.
704
00:47:09,184 --> 00:47:10,184
ഞാൻ വെറുതെ...
705
00:47:11,239 --> 00:47:13,055
ഞാൻ വിരസത കൊണ്ട് കരഞ്ഞു.
706
00:47:44,931 --> 00:47:46,182
കുതിരകൾക്ക് വിശ്രമം നൽകുക.
707
00:47:50,750 --> 00:47:52,884
ഞാൻ ഒരിക്കലും എഴുതി ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
708
00:47:52,885 --> 00:47:54,868
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും ലിവിയയ്ക്കും സുഖമാണോ?
709
00:47:55,514 --> 00:47:56,514
ഇതുപോലെ?
710
00:47:57,263 --> 00:47:59,877
ഭാര്യ വിഷം കൊടുത്തു
മരുമകൻ, സഹോദരൻ.
711
00:48:00,666 --> 00:48:02,746
ചില പുരുഷന്മാർ ആകാം
ഇത് പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തുക.
712
00:48:04,202 --> 00:48:05,271
നിങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
713
00:48:09,114 --> 00:48:11,118
പക്ഷേ മറന്നില്ല, അല്ലേ സഹോദരാ?
714
00:48:12,881 --> 00:48:14,403
അത് ഇപ്പോഴും അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.
715
00:48:14,961 --> 00:48:16,110
ഇത് ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
716
00:48:16,111 --> 00:48:17,917
നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
ഒരു ഉയർന്ന സ്ഥലം.
717
00:48:22,745 --> 00:48:23,826
സംസാരിക്കാൻ നല്ലതായിരുന്നു.
718
00:48:35,171 --> 00:48:37,199
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്, സഹോദരാ?
719
00:48:37,731 --> 00:48:41,216
മുഴുവൻ ധാന്യക്കപ്പലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈജിപ്ഷ്യൻ സന്തോഷത്തോടെ നങ്കൂരമിട്ടിരിക്കുന്നു.
720
00:48:44,038 --> 00:48:45,160
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
721
00:48:48,584 --> 00:48:49,584
ലിവിയ.
722
00:48:54,455 --> 00:48:56,847
ഇവയെ എടുക്കൂ
റോമിനുള്ള ധാന്യം.
723
00:49:06,889 --> 00:49:09,510
ഞാൻ ഓർക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജനറലായിരുന്നപ്പോൾ
724
00:49:09,947 --> 00:49:11,781
നമ്മുടെ നയിക്കുന്നു
സൈന്യങ്ങൾ വെള്ളത്തിലൂടെ
725
00:49:11,782 --> 00:49:15,531
എതിരെ ഉജ്ജ്വലമായ വിജയങ്ങൾക്കായി
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരും ഞങ്ങളുടെ നായ്ക്കളും.
726
00:49:15,532 --> 00:49:19,142
അഗസ്റ്റസ് കണ്ടെത്തി
ധാന്യ ഗതാഗതം.
727
00:49:22,020 --> 00:49:23,415
അദ്ദേഹം ഇടപെടേണ്ടി വരും.
728
00:49:33,620 --> 00:49:37,799
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി ഞാൻ മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അറിയാം.
729
00:49:39,881 --> 00:49:41,307
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.
730
00:49:42,416 --> 00:49:43,416
എനിക്കറിയാം.
731
00:49:58,435 --> 00:49:59,844
എൻ്റെ ഇഷ്ടം വീട്ടിലുണ്ട്.
732
00:50:20,199 --> 00:50:21,199
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
733
00:50:45,463 --> 00:50:46,701
അതിന് അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
734
00:51:04,998 --> 00:51:07,049
ഒരു സുന്ദരി വിഗ്ഗുള്ള ഗ്ലാഡിയേറ്റർമാർ!
735
00:51:09,806 --> 00:51:11,208
ഡൊമിഷ്യസ്.
736
00:51:11,209 --> 00:51:12,894
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
737
00:51:12,895 --> 00:51:15,331
വലുത് നഷ്ടമായി
ഫോറത്തിൽ പ്രകടനം.
738
00:51:15,332 --> 00:51:16,617
തിരക്കായിരുന്നു,
739
00:51:16,618 --> 00:51:18,821
അമ്മാവൻ പ്രഭാഷണം നടത്തി
എല്ലാവരും അവനെ അഭിനന്ദിച്ചു,
740
00:51:18,822 --> 00:51:22,539
എന്നിട്ട് അവർ നൂറുമേനി എറിഞ്ഞു
കൂട്ടത്തിൽ അപ്പം.
741
00:51:22,540 --> 00:51:24,687
കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
കളികളേക്കാൾ മികച്ചതായിരുന്നു അത്.
742
00:51:24,688 --> 00:51:26,922
വിശപ്പ് മാറിയതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിക്കുന്നു.
743
00:51:26,923 --> 00:51:29,923
എനിക്കറിയാം. വീട്ടിൽ പൂട്ടി,
എല്ലാ ബിസിനസ്സുകളും അടച്ചു.
744
00:51:29,924 --> 00:51:32,609
അവൾ സൂചിപ്പിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പട്ടിണി മൂലം മരിക്കുന്ന ആളുകൾ.
745
00:51:32,610 --> 00:51:33,876
പൊടി പടർന്നാൽ,
746
00:51:33,877 --> 00:51:36,123
പങ്കെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ.
747
00:51:36,124 --> 00:51:37,614
എന്ത് അന്വേഷണം?
748
00:51:37,615 --> 00:51:41,344
വ്യക്തമായും ഞങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും പിന്നാലെ പോകുന്നു
ഗൂഢാലോചനയിൽ ഉൾപ്പെട്ടവർ.
749
00:51:41,345 --> 00:51:43,454
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ എല്ലാം മൂടിവെക്കുകയാണ്.
750
00:51:43,829 --> 00:51:47,923
ഗൂഢാലോചന ചോർന്നാൽ
അഗസ്റ്റസ് ദുർബലനായി കാണപ്പെടും.
751
00:51:47,924 --> 00:51:49,703
കൃത്യമായി. ഒപ്പം വിഡ്ഢിത്തവും.
752
00:51:49,704 --> 00:51:51,610
പക്ഷേ അത് ചോർന്നില്ലെങ്കിൽ,
753
00:51:51,611 --> 00:51:53,817
ഒരു ദൈവമായി കാണുന്നു
വിശപ്പ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
754
00:51:54,545 --> 00:51:56,509
അത് സ്മാർട്ടാണ്.
755
00:51:56,510 --> 00:51:57,510
അങ്ങനെയാണ്.
756
00:51:58,213 --> 00:51:59,626
അത് എൻ്റെ ആശയമല്ല.
757
00:52:00,438 --> 00:52:01,673
ആൺകുട്ടികൾ.
758
00:52:16,961 --> 00:52:19,017
കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ ഇതിനെ പറ്റി ആലോചിക്കുന്നു,
759
00:52:19,500 --> 00:52:20,704
ഞാൻ അകലെ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
760
00:52:21,746 --> 00:52:22,992
ഇല്ലൂസ്,
761
00:52:22,993 --> 00:52:24,228
ടിബീരിയസ്,
762
00:52:24,229 --> 00:52:25,485
ഡ്രൂസ്,
763
00:52:25,836 --> 00:52:27,265
ഇപ്പോൾ ഡൊമിഷ്യസും.
764
00:52:28,952 --> 00:52:30,390
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മക്കളാണ്.
765
00:52:30,781 --> 00:52:34,288
അത് എൻ്റെ കാര്യമാണെങ്കിലും
മറിച്ചായി നടിക്കുക...
766
00:52:36,155 --> 00:52:39,468
റിപ്പബ്ലിക് മരിച്ചു.
767
00:52:40,687 --> 00:52:42,124
അതൊരിക്കലും തിരിച്ചുവരികയുമില്ല.
768
00:52:43,203 --> 00:52:45,780
അതിനാൽ, നല്ലതോ ചീത്തയോ,
769
00:52:46,373 --> 00:52:49,015
ഇപ്പോൾ ഞാൻ റോമാണ്.
770
00:52:50,629 --> 00:52:53,366
പിന്നെ ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ,
റോം നിങ്ങൾക്കായി വരും.
771
00:52:54,193 --> 00:52:55,193
നിങ്ങളെല്ലാവരും.
772
00:52:56,249 --> 00:52:58,480
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
773
00:52:59,715 --> 00:53:01,136
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
774
00:53:03,418 --> 00:53:07,152
എന്നെ കാണിക്കണം
തയ്യാറാണ്.
775
00:53:33,130 --> 00:53:36,769
ശരി, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
അതിമോഹം ആകരുത്.
776
00:53:40,670 --> 00:53:42,996
ഇത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്
നിഴലിൽ മറയ്ക്കുക.
777
00:53:45,052 --> 00:53:46,285
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
778
00:53:48,691 --> 00:53:50,613
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷവാർത്ത, ഇല്ലൂസ്.
779
00:53:51,511 --> 00:53:54,441
ഞാൻ വീണ്ടും ഗർഭിണിയാണ്,
അതിനാൽ പരസ്പരം കാണുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്.
780
00:53:57,886 --> 00:53:59,263
ശുഭ സായാഹ്നം, ഇല്ലൂസ്.
781
00:53:59,264 --> 00:54:01,371
ഇത് തികച്ചും സുരക്ഷിതമല്ല.
782
00:54:05,241 --> 00:54:06,241
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
783
00:54:06,242 --> 00:54:08,043
സാധാരണ സ്ഥലത്ത്, നാളെ?
784
00:54:09,034 --> 00:54:10,160
അഞ്ചാം മണിക്കൂറിൽ.
785
00:54:26,066 --> 00:54:28,410
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആവശ്യമാണ്
അഗ്രിപ്പായെ പരിപാലിക്കുക.
786
00:54:30,250 --> 00:54:32,254
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലുള്ള
പിസോയെയും ടൈക്കോയെയും വിടുക
787
00:54:32,255 --> 00:54:34,347
സിക്കുലസിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കുക.
788
00:54:35,331 --> 00:54:37,449
ഒരു സ്ത്രീ ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയുക.
789
00:54:40,407 --> 00:54:41,660
കിടക്കാൻ വരൂ.
790
00:54:43,671 --> 00:54:44,996
കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.
791
00:54:47,283 --> 00:54:48,319
എന്നെ ഉണർത്തുക.
792
00:55:15,808 --> 00:55:18,576
ഗായസ് തുടങ്ങി
പിന്തുടർച്ച ഓട്ടം.
793
00:55:27,970 --> 00:55:29,615
അത് അപകടകരമായിരിക്കും.
794
00:55:30,560 --> 00:55:32,593
അത് ഉറപ്പാണോ
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
795
00:55:40,211 --> 00:55:42,361
നമുക്ക് പുനർനിർമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ചാര ശൃംഖല.
796
00:55:49,280 --> 00:55:52,514
വളരെ ബുദ്ധിമാനായ ഒരാൾ
ക്ഷാമത്തിന് പിന്നിൽ
797
00:55:52,515 --> 00:55:54,522
ധാന്യ മേയർമാരുടെ പിന്നിൽ.
798
00:55:55,436 --> 00:55:57,272
കാഴ്ചയുള്ള ഒരാൾ.
799
00:55:58,752 --> 00:56:00,576
അവനെ കണ്ടെത്തേണ്ടി വരും...
800
00:56:01,669 --> 00:56:02,669
നിശബ്ദമായി.
801
00:56:32,653 --> 00:56:34,483
നിങ്ങളുടെ പുതിയ യജമാനൻ അകത്തുണ്ട്.
802
00:57:23,508 --> 00:57:26,008
ഞങ്ങളോടൊപ്പം അടിക്കുറിപ്പ്:
griotsteam.weebly.com
803
00:57:26,510 --> 00:57:29,010
ഞങ്ങളുടെ നെറ്റ്‌വർക്കുകൾ പിന്തുടരുക
സോഷ്യൽ: @griotsteam
804
00:57:29,535 --> 00:57:32,535